| Nota de contenido con formato preestablecido |
ARQUITECTURA / ARCHITECTURE<br/> • Head office extramuros. Oficinas Laboratorios Roche, Pacheco, Prov. de Buenos Aires, Argentina. Antonini, Schon, Zemborain y Asoc., arqs. Extramuros head office. Roche Laboratories Offices, Pacheco, Prov. de Buenos Aires, Argentina. Architects Antonini, Schon, Zemborain and Associates (Pág. 26).<br/><br/>TEXTOS / TEXTS<br/> • Requiem para las twin towers. Jean Baudrillard / IX Bienal de Arquitectura de Buenos Aires 2001. Requiem for the twin towers. By Jean Baudrillard / IX Buenos Aires Architecture Biennial 2001 (Pág. 36).<br/><br/>ARQUITECTURA / ARCHITECTURE<br/> • Clínica abierta. Clínica de la Cámara Chilena de la Construcción, Viña del Mar, Chile. Enrique Browne, Ricardo Judson, arqs. Open clinic. Clinic of the Chilean Chamber of Construction, Viña del Mar, Chile. Architects Enrique Browne, Ricardo Judson (Pág. 40).<br/> • Atención a dos frentes. Clínica y Maternidad Santa Isabel, Buenos Aires, Argentina. Estudio Alvarado, Font, Sartorio, arqs. Addressing two fronts. Santa Isabel Clinic and Maternity Ward, Buenos Aires, Argentina. Studio of Architects Alvarado, Font, Sartorio (Pág. 46).<br/> • Nueva vida. Refuncionalización: Clínica AMEBPBA, Buenos Aires, Argentina. Bischof, Egozcue, Vidal, arqs. / Pastorino, Pozsolo, arqs. asociadas. A new life. Refunctionalization: AMEBPBA Clinic, Buenos Aires, Argentina. Architects Bischof, Egozcue, Vidal / Associate Architects Pastorino, Pozsolo (Pág. 50).<br/> • Identidad saludable. Centro Médico Luis Pasteur, Buenos Aires, Argentina. ABBS / Point Design / Aisiks, Bruno, Bruno, Solessio, arqs. A healthy identity. Luis Pasteur Medical Center, Buenos Aires, Argentina. ABBS / Point Design / Architects Aisiks, Bruno, Bruno, Solessio (Pág. 54).<br/> • Visibilidad asegurada. Centro de Diagnóstico Urológico, Buenos Aires, Argentina. Daniel Szuldman, Mario Zambonini, arqs. / Sandra Rudelir, arq. asoc. Guaranteed visibility. Urological Diagnostic Center, Buenos Aires, Argentina. Architects Daniel Szuldman, Mario Zambonini / Associate Architect Sandra Rudelir (Pág. 58).<br/><br/>REPORTAJE / INTERVIEW<br/> • Territorios sensoriales. Reportaje a Odile Decq. Por Gonzalo Casali, arq. Sensual territories. Interview with Odile Decq / By Architect Gonzalo Casali (Pág. 62).<br/> • El antiedificio. Reportaje a Marcelo Joulia. Por Cayetana Mercé, arq. The antibuilding. Interview with Marcelo Joulia / By Architect Cayetana Mercé (Pág. 64).<br/><br/>ARQUITECTURA / CASAS / ARCHITECTURE / HOUSES<br/> • Residencia moderna. Casa en Olivos, Prov. de Buenos Aires, Argentina. Cinthya Goytía, Nora Quiñones, arqs. Modern residence. House at Olivos, Prov. of Buenos Aires, Argentina. Architects Cinthya Goytía, Nora Quiñones (Pág. 66).<br/> • Macizo blanco. Casa en Tigre, Prov. de Buenos Aires, Argentina. Botner, Pecina, Esses, Naistat, arqs. Botner, ing. White solid. House at Tigre, Prov. of Buenos Aires, Argentina. Architects Botner, Pecina, Esses, Naistat. Engineer Botner (Pág. 70).<br/><br/>TEXTOS / TEXTS<br/> • Y van... Nueve bienales. Alfonso Corona Martínez / IX Bienal de Arquitectura de Buenos Aires 2001. One more... and this is the ninth biennial. By Alfonso Corona Martínez / IX Buenos Aires Architecture Biennial (Pág. 76).<br/> • De la cibercultura a la representación. Arquitectura Argentina en el Museo Nacional de Bellas Artes. Jorge Glusberg / IX Bienal de Arquitectura de Buenos Aires 2001. From cyberculture to representation. Argentine Architecture in the Museo Nacional de Bellas Artes. By Jorge Glusberg / IX Buenos Aires Architecture Biennial 2001 (Pág. 82).<br/><br/>ART CENTER<br/> • Art Center. Patricia Oliver, arq. / IX Bienal de Arquitectura de Buenos Aires 2001. By Architect Patricia Oliver / IX Buenos Aires Architecture Biennial 2001 (Pág. 86).<br/> • Peter Cook: viaje al centro de la creatividad. Patricio Pouchulu, arq. / IX Bienal de Arquitectura de Buenos Aires 2001. Peter Cook: a journey to the center of creativity. By Architect Patricio Pouchulu / IX Buenos Aires Architecture Biennial 2001 (Pág. 88).<br/><br/>TEXTOS / TEXTS<br/> • Urbanismo mágico. Roberto Fernández, arq. Magic urbanism. By Architect Roberto Fernández (Pág. 91).<br/><br/>OTRA MIRADA A LA SALUD / ANOTHER GLANCE AT HEALTHCARE ARCHITECTURE<br/> • La naturaleza arquitectónica del edificio para la salud. María Teresa Egozcue, arq. The architectonic nature of a health building. By Architect Maria Teresa Egozcue (Pág. 92).<br/> • Los interrogantes de nuestros tiempos. Rita Comando y Liliana Font. The issues of our times. By Rita Comando and Liliana Font (Pág. 94).<br/> • Un nuevo espacio para un programa inédito. Clínica FLENI, Escobar, Prov. de Buenos Aires, Argentina. / SADE. A new space for an unprecedented program. FLENI Clinic, Escobar, Prov. of Buenos Aires, Argentina. / SADE (Pág. 96).<br/> • Laboratorio a medida. Equipamientos para laboratorios. / Estudio Cabeza. Custom made laboratory. Equipment for Laboratories. / Cabeza Studio (Pág. 102).<br/><br/>FRAGMENTOS / FRAGMENTS<br/> • Summa + Noticias. Summa + News (Pág. 104).<br/> • Revelaciones. El sitio, el ser y la nada. Mario Sabugo, arq. Revelations. The site, a being and the nothing. By Architect Mario Sabugo (Pág. 108).<br/> • Sumario en inglés. English summary (Pág. 110).<br/><br/>POST SCRIPTUM<br/> • ¿Sin agenda para el 2002? Isabel Martínez de San Vicente, arq. Without an agenda for 2002? By Architect Isabel Martínez de San Vicente (Pág. 112). |
